SU DI ME
Lavoro come traduttore dal 2016.
Aver studiato all'estero mi ha permesso di avere un livello di spagnolo e inglese praticamente nativo.
Ho conseguito un Master in Traduzione, Interpretariato e Studi Interculturali presso l'Universitat Autònoma de Barcelona (Spagna). All'Università degli Studi di Cagliari (Italia) mi sono laureato in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica e, durante la laurea triennale, ho partecipato al programma Erasmus+, che mi ha permesso di studiare Lingua e Letteratura Spagnola a Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears.
Lavoro inoltre come traduttore volontario presso varie associazioni senza fini di lucro che forniscono servizi linguistici a organizzazioni umanitarie e di azione sociale in tutto il mondo, come UN Volunteer, Translators without Borders e Amara Subtitles.
Ho vissuto in diversi paesi e conosco le culture di origine e di destinazione come le mie tasche, qualcosa di essenziale quando traduco.
CV
Dati generali
TRADUTTORE AUTONOMO
Vari clienti
2016- oggi
-
Traduzione (inglese>italiano, spagnolo<>italiano, catalano>italiano e sardo(campidanese)>italiano).
-
Revisione
-
Interpretariato (spagnolo<>italiano)
-
Proofreading
-
Sottotitolaggio
-
Utilizzo di CAT Tools (Trados Studio,Memsource)
-
Software di revisione (XBench)
TRADUTTORE
Museu Egipci de Barcelona
marzo 2018- luglio 2018
Traduzione dallo spagnolo all'inglese, dallo spagnolo all'italiano e dal catalano all'inglese delle varie esposizioni presenti nel museo e di contenuti web.
COLLABORATORE ESTERNO
Treeloc SL
octtobre 2018- in corso
Traduzioni e revisioni ES/CA/EN>IT di testi di carattere generale e legale.
Utilizzo del software di traduzione SDL Trados 2017 e del software XBench per le revisioni (LQA)
COLLABORATORE ESTERNO
Tick Translations
octtobre 2018- in corso
Lavoro come autonomo per l'agenzia di traduzioni Tick Translations. Traduco testi di diverse specialità utilizzando il software SDL Trados 2017.
Lavorare con spagnolo, catalano, inglese, italiano, catalano, italiano.
COLLABORATORE ESTERNO
WAI Comunicación
octtobre 2018- in corso
Traduzioni ES/EN>IT.
Specialità: Edilizia, Architettura, Real Estate
