Via Aristotele 2, Capoterra 09012, Italia

+39 3460162204

VAT: IT03808460921 

©2018 by CORDA EDOARDO LORENZO

MORE ABOUT ME

I have been working as a translator since 2016.

Having studied abroad made it possible for me to have a practically native level of Spanish and English.

 

My relevant qualifications include a Master's Degree in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, gained at Universitat Autònoma de Barcelona (Barcelona, Spain). I also hold a Bachelor’s Degree in Cultural Linguistic Mediation gained at Università degli Studi di Cagliari (Cagliari, Italy); during my degree, I also participated in the Erasmus+ program, which allowed me to study Spanish Literature and Language at Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca, Spain).

 

I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations that provide language services to humanitarian and social action organizations around the world, such as UN Volunteer, Translators without Borders and Amara Subtitles.

.

 

I have lived in different countries and I know the cultures of origin and destination like the back of my hand, something essential when it comes to translating.

 

IMG-20170712-WA0033_edited.jpg

CV

General informations

FREELANCE TRANSLATOR

Freelance

 

2016- Today

-Translation

- Review

- Proofreading of texts

- Localization

- Subtitling

- Use of CAT tools (Trados Studio 2017, Memsource)

- Use of Quality Assurance tools (Xbench)

- Use of Subtitling software (Subtitle Edit, Aegisub)

TRANSLATOR

Museu Egipci de Barcelona

 

March 2018- July 2018

Translating from Spanish into English and from Catalan into English of the exhibitions and different documents of the museum

EXTERNAL COLLABORATOR

Treeloc SL

 

October 2018- today

English/Spanish/Catalan>Italian translations and LQA.

Use of SDL Trados 2017 and XBench software.

EXTERNAL COLLABORATOR

Tick Translations

 

October 2018- today

I work as a freelancer for the translation agency Tick Translations. I translate texts of different subjects using SDL Trados 2017 software.

EXTERNAL COLLABORATOR

WAI Comunicación

 

October 2018- today

 

ES/EN>IT translations .

Specialties: Technical, Construction, Architecture, Real Estate.

globo

Follow the link for a more detailed Curriculum Vitae

 What can I help you with today?

Via Aristotele 2, Capoterra 09012, Italia

+39 3460162204