Via Aristotele 2, Capoterra 09012, Italia

+39 3460162204

P. IVA: IT03808460921 CIF: CRDDDL95D02B354G

©2018 by CORDA EDOARDO LORENZO

ALGUNA COSA SOBRE MI

Porto treballant com a traductor des de 2016.
Haver estudiat a l'estranger em va permetre arribar a tenir un nivell pràcticament nadiu de l'espanyol i de l'anglès.
Posseeixo un màster en Traducció en la Universitat Autònoma de Barcelona. Vaig obtenir el meu títol de grau en Mediació Cultural a Itàlia, en la Università degli Studi vaig donar Càller; durant la meva llicenciatura, també vaig participar al programa Erasmus+, que em va permetre estudiar Literatura i Llengua Espanyola en la Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca, Espanya).

Treball activament com a traductor voluntari en diverses associacions sense finalitats de lucre que presten serveis lingüístics a organitzacions d'acció humanitària i social de tot el món; entre elles: UN Volunteer, Translators without Borders i Amara Subtitles.

He viscut en diferents països i conec les cultures d'origen i destinació com el palmell de la meva mà, alguna cosa imprescindible a l'hora de traduir.

IMG-20170712-WA0033_edited.jpg

CV

Dades generals

TRADUCTOR AUTÒNOM

Freelance

 

2016- en curs

Traducció (espanyol<>italià, català>italià, anglès>italià, sardo>italià) 
- Revisió 
- Correcció de textos 
- Localització
- Subtitulat
- Ús d'eines TAO (Trados Studio 2017, Memsource)

TRADUCTOR

Museu Egipci de Barcelona

 

março 2018- juliol 2018

Traducció ES>EN, ES>IT i CA>EN de les exposicions del museu i d'altres documents durant el meu període d'estudi en la Universitat Autònoma de Barcelona.

COL·LABORADOR EXTERN

Treeloc SL

 

octubre 2018- en curs

Traduccions i revisions ES/CA/EN>IT de textos de temàtica general i legal.

COL·LABORADOR EXTERN

Tick Translations

 

octubre 2018- en curs

Treball com freelancer per a l'agència de traducció Tick Translations. Tradueixo textos de diversa temàtica utilitzant el programari SDLTrados 2017.

COL·LABORADOR EXTERN

WAI Comunicación

 

octubre 2018- en curs

 

Traduccions ES/EN>IT.
Especialitats: Tècnica: construcció, arquitectura, memòria de qualitats; Real Estate

globo

Segueixi l'enllaç per al meu Currículum vitae més detallat

ALGUN DUBTE?

Via Aristotele 2, Capoterra 09012, Italia

+39 3460162204