Via Aristotele 2, Capoterra 09012, Italia

+39 3460162204

P. IVA: IT03808460921 CIF: CRDDDL95D02B354G

©2018 by CORDA EDOARDO LORENZO

ALGO ACERCA DE MÍ

Llevo trabajando como traductor desde 2016.

Haber estudiado en el extranjero me permitió llegar a tener un nivel prácticamente nativo del español y del inglés.

Poseo un máster en Traducción en la Universitat Autònoma de Barcelona. Obtuve mi título de grado en Mediación Cultural en Italia, en la Università degli Studi di Cagliari; durante mi licenciatura, también participé en el programa Erasmus+, que me permitió estudiar Literatura y Lengua Española en la Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca, España).

 

Trabajo activamente como traductor voluntario en varias asociaciones sin fines de lucro que prestan servicios lingüísticos a organizaciones de acción humanitaria y social de todo el mundo; entre ellas: UN Volunteer, Translators without Borders y Amara Subtitles.

He vivido en diferentes países y conozco las culturas de origen y destino como la palma de mi mano, algo imprescindible a la hora de traducir.

IMG-20170712-WA0033_edited.jpg

CV

Datos generales

TRADUCTOR AUTÓNOMO

Freelance

2016- En curso

- Traducción (español<>italiano, catalán>italiano, inglés>italiano, sardo>italiano) 
- Revisión 
- Corrección de textos 
- Localización
- Subtitulado
- Uso de herramientas TAO (Trados Studio 2017, Memsource)

TRADUCTOR

Museu Egipci de Barcelona

marzo 2018- julio 2018

Traducción ES>EN, ES>IT y CA>EN de las exposiciones del museo y de otros documentos durante mi periodo de estudio en la Universitat Autònoma de Barcelona.

COLABORADOR EXTERNO

Treeloc SL

 

octubre 2018- en curso

Traducciones y revisiones ES/CA/EN>IT de textos de temática general y legal.

COLABORADOR EXTERNO

Tick Translations

 

octubre 2018- en curso

Trabajo como freelancer para la agencia de traducción Tick Translations. Traduzco textos de diversa temática utilizando el software SDL Trados 2017.

COLABORADOR EXTERNO

WAI Comunicación

 

octubre 2018- en curso

 

Traducciones ES/EN>IT.
Especialidades: Técnica: construcción, arquitectura, memoria de calidades; Real Estate

globo

Siga el enlace para mi Currículum Vitae más detallado

¿ALGUNA DUDA?

Via Aristotele 2, Capoterra 09012, Italia

+39 3460162204